1 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Scarpetta. 2 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 Uyandığım için özür dilerim Doktor. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 Bir cinayet işlendi. 4 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 Daingerfield'da. Tren raylarında. 5 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 Kahretsin. Tamam aşkım. 6 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 Tamam aşkım. Anladım. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Ara dedin. 8 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Evet, yaptım. Yaptım. 9 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 Kesinlikle yaptım. Hemen orada olacağım. 10 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Geri dönmene sevindim doktor. 11 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Sana garanti ederim, hiçbir şey değil sen gittiğinden beri her şey yolunda gitti. 12 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 Bu taraftan. 13 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Ah, bu Memur Fruge. 14 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Olay yerine ilk gelen oydu. 15 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 - Dr. Kay Scarpetta. - Ah. 16 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Kim olduğunu biliyorum Şef. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 Ben de geri döndüğüne sevindim. 18 00:03:24,830 --> 00:03:27,458 ima etmiyorum olmayan insanlar var. 19 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Gerçi orada olduğunu bildiğinden oldukça eminim. 20 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 Dürüst Abe burada. 21 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 Tamam, adımına dikkat et. 22 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Jane Doe. 23 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Çöp gibi atıldı. 24 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Aslında kocam derdi ki büyük acılar çekti 25 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 onu izleyicilerine sunmak. 26 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 Neden düşünüyorsun 27 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 öyle derdi... 28 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 ellerin gittiğini biliyor musun? 29 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Kimliğinin belirlenmesini istemedi hemen, değil mi? 30 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Muhtemelen. 31 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Cinsel saldırı mı? 32 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 Sahneleme ve giyim... Kesinlikle cinsel bileşenler. 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 Orada bekleyebilir misin? 34 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Üzgünüm Şef. Patronlar kimse yok diyor resmi bir neden olmaksızın olay yerinde. 35 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Pete Marino, saat 12 yönünde. 36 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 Bok. 37 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 - Hayır. - Ah, doktor. 38 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 yapmadım henüz yemin bile edilmişti. 39 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Burada görünemezsin sanki hala polisteymişsin gibi. 40 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Hey, dinle, Lucy seni istiyor 41 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 - onu Wellwood'a götürmek için. - Hayır, yapamazsın... Mm-mm. 42 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 - Ne? - Lucy onu almanı istiyor 43 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 - yarın Wellwood'a. - Bu kadar yolu geldin... 44 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 - Yarın onun doğum günü. - biliyorum 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 bugün onun doğum günü. Bu kadar yolu bana bunu söylemek için mi geldin? 46 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 Hayır, bunu yapamazsın. 47 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 - Hayır. Eve gitmen gerekiyor. - Tamam, bir şeyler duymuş olabilirim 48 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 - tarayıcıda yaklaşık bir… - Eve git. Ah. 49 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 - … demiryolu raylarının üzerinde ceset. - O şeyden kurtulman lazım. 50 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Bu kötü. 51 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 Bu... bu çok kötü. 52 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 - Kalmamı mı istiyorsun? - Hayır. 53 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Gitmeni istiyorum. 54 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Gitmek. Şimdi. 55 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Scarpetta. 56 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 Pete Marino burada. 57 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Bize bir tane daha aldık. 58 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Tamam. Ben, ben, ben yoldayım. 59 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Berkeley. 60 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Berkeley Tepeleri. 61 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Peki. Anladım. 62 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 - Acele edin. - Evet, anladım. Anladım. 63 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 Üzgünüm bebeğim. 64 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Ah, Yaya. Teşekkür ederim. 65 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 - Umarım seni uyandırmamışımdır. - Ah. 66 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 65'ten beri gözümü bile kırpmadım. 67 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Bu bir yaş mı yoksa bir yıl mı bilemiyorum. 68 00:06:56,458 --> 00:06:58,794 Ve sormaya biraz korkuyorum. 69 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Dördüncü cinayet mi oldu? 70 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 Hım... 71 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Evet. Evet. 72 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 - Benden sonra kapıyı kilitler misin? - Elbette. 73 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 Merak etme tatlı kızım. 74 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Naziler bile beni yakalayamadı. 75 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 - Eğer annesi ararsa... - Annesi aramayacak. 76 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Kay Teyzesi olduğu için şanslı. 77 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Teşekkür ederim. 78 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Var ♪ 79 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ New Orleans'ta bir ev ♪ 80 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ Doğan Güneş'e diyorlar... 81 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 Orada… 82 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 …bir yerde… 83 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 … bir erkek. 84 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 - ♪ Ve Tanrım ♪ - Ne oluyor? 85 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Bunu biliyorum ♪ 86 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Tutun. 87 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Annem terziydi ♪ 88 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ Dikti ♪ 89 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ yeni mavi kot pantolonum ♪ 90 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Babam ♪ 91 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ bir kumar adamı… 92 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Affedersiniz. 93 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Dr. Kay Scarpetta, baş tabip. 94 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Öyle misin? 95 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Memur August Ryan, Doktor... 96 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 - Şef. - Sağ. Burada eldiven olmalı 97 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Memur Ryan. Bir çeşit KKD. 98 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 Suç mahallini kirletemezsiniz. 99 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 Hiçbir zaman ilk olmadım Bir olaydan önce olay yerinde… 100 00:08:40,312 --> 00:08:42,814 … tüyler ürpertici bir cinayet ve, ımm… 101 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 İlk kez şiddet içeren bir sahnede… 102 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 … Kesinlikle özel olarak kustum. 103 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Şimdi bunu paylaşmaya kalkmayın. 104 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Bir dahaki sefere kesinlikle daha iyisini yapacağım. 105 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 Selam doktor. 106 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 İşte kocası. 107 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Matt Petersen. Bay Petersen, 108 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 şefimiz M.E., Dr. Scarpetta. 109 00:09:40,956 --> 00:09:42,416 Dedektif Marino. 110 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Kaybınız için çok üzgünüm Bay Petersen. 111 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 Karınız doktor muydu? 112 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 Cerrahi asistanı 113 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 Virginia Tıp Merkezi'nde. 114 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Acil serviste çalışıyordu. 115 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Genellikle 12:30'da dönerdi. 116 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Ve-ve sen dışarıdaydın 117 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 - ya da…? - Matt az önce bana şunu söylüyordu 118 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 oyun provası hakkında. 119 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 O bir aktör. 120 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 Geç girdim. 121 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 2:00'den sonra. 122 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Karanlıktı, 123 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 yani sadece varsaymıştım uyuduğunu ve... 124 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 Yatak odamıza çıktığımda, 125 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 bu vardı… 126 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 … koku. 127 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Nasıl bir koku? 128 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Bilmiyorum. 129 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Akçaağaç gibi mi? 130 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Ama… 131 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 ekşi. 132 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Rütbe. 133 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Korkunç. 134 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 Kafesli. 135 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Diğerleriyle aynı. 136 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Bacağını düzeltiyor ve bağ bir ilmik gibi sıkılır. 137 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Hasta S.O.B. onları yapar kendilerini boğarlar. 138 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 Küvette su. 139 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Onu yakaladığı yer burası olmalı. 140 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 O da geceliğini ona giydirdi... 141 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 … sadece onu kesmek için. 142 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Banyo penceresindeki ekran dışarı fırladı. 143 00:11:45,872 --> 00:11:47,916 Belki nasıl içeri girmiştir? 144 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Diğer kurbanların tümü bekardı. 145 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 Kocadan alınan DNA faydalı olacaktır. 146 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Bizim failimiz sır saklamayan biri, 147 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 bu da onu dışlayacaktı. 148 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Doktor. 149 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Aa. 150 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Bu kocanın mı? 151 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Emin olup soracağım. 152 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 Doktor Scarpetta! Doktor Scarpetta! 153 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 Burada yetkiniz yok. 154 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 Şef! 155 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 - Doktor Scarpetta! - Doktor Scarpetta! 156 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Doktor Scarpetta, ne zamansınız? Otopsi raporlarını yayınlayacağım 157 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 ilk üç kurbandan mı? 158 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 Peki neden sadece bir hafta bekledi? bu sefer cinayetler arasında mı? 159 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Dün sana söylemeseydim, Abby, asamı yendiğinde 160 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 Bilgi Edinme Özgürlüğü Yasası ile 161 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Şimdi sana söylemeyeceğime eminim. 162 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Avukatı aradın mı? Commonwealth'in mi? 163 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 Doktor Scarpetta! 164 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Ah evet. 165 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 Ve patronum da. 166 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Kıçıma bu kadar ilgi gösterilmesini seviyorum mümkün olduğu kadar çabuk. 167 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 Bu alaycılık bana Gelecek için çok fazla umut var, Doktor. 168 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Doktor Scarpetta. 169 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Bay Boltz. 170 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Bana bu konuyu anlatmak ister misin Pete? 171 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 Kamu görevlilerinin işi bu insanlara gerçeği getirmek için! 172 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 Bu tür bir kaçış mı hayal ettiğiniz 173 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 yeni Scarpetta rejimi için mi? 174 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 Doktor! 175 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 Bu sabah trajik bir haber 176 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 yerel bir kadın bulunduğundan evinde vahşice öldürüldü. 177 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 Polis serbest bırakmadı Mağdurun kimliği, 178 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 ancak yaygın olarak öyle olduğu varsayılıyor bunun bir tarihteki dördüncü cinayet olduğunu— 179 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 Cidden yemin ederim ki… 180 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 Cidden yemin ederim ki… 181 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 … destekleyeceğim Commonwealth Anayasası 182 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 Virginia'dan. 183 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 … destekleyeceğim Commonwealth Anayasası 184 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 - Virginia'dan. - Sadık ve tarafsız bir şekilde… 185 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Sadık ve tarafsız bir şekilde yapacağım… 186 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 … tüm görevleri yerine getirin üzerime düşen… 187 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 … tüm görevleri yerine getirin üzerime düşen… 188 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 - … baş tabip olarak… - … baş tabip olarak… 189 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 - … elimden geldiğince. - … elimden geldiğince. 190 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 - O halde bana yardım et Tanrım. - O halde bana yardım et Tanrım. 191 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 Harika. İkinci seferin cazibesi. 192 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 İyi şanslar Dr. Scarpetta. 193 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Ah. Kaçırdık mı? 194 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Ah, kahretsin. 195 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Tebrikler, 196 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 - Doktor Scarpetta. - Ve içten bir 197 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 - tekrar hoş geldiniz. - Vay. 198 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 İkinizi de burada görmeyi beklemiyordum. 199 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Dr. Reddy, 200 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 -Maggie. - Peki, 201 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 seni tekrar görmek çok güzel. 202 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Tebrikler Dr. Reddy. sağlık komiseri atanması üzerine 203 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 Dürüst olmalıyım... geldiğini ben bile görmedim. 204 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 - Ah. - Kimsenin bunun geldiğini gördüğünü sanmıyorum. 205 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Demek ki çok heyecanlıydın konuştuğumuzda emekli olma konusunda. 206 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 Neydi o, göl evi, kayık, 207 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 Kral Sling düğümü mü? 208 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 Ve şimdi buradasın. 209 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Peki diyelim ki Vali bana bir teklifte bulundu ve ben hayır diyemedim. 210 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Bu yüzden sana bir şey getirdim. 211 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Bana birini mi getirdin? 212 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Doktor Scarpetta, sizin için çalışmak isterim. 213 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Ne? 214 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 İleriye doğru geçişi kolaylaştırmak için. 215 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Commonwealth'te kimse yok ofisimi biliyor— 216 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 artık senin; Maggie'den daha iyi. 217 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Senin gözün ve kulağın olacak. 218 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Tam destek. 219 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 Ve doğrudan bir hat bizzat sağlık komiserine. 220 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 Seni Dr. Reddy'den alamam. 221 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Yani, öyle değil mi? 222 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 ona ihtiyacın yok mu? 223 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Ah, iyileşecek. 224 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Yani sen, sen buradaydın, ne, bir ay mı? 225 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Çok şey değişti son görev sürenizden bu yana. 226 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Beni bir çeşit hoş geldin hediyesi olarak düşün. 227 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 228 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Haydi, Maggie. Gerçekten tekrar benim için çalışmak istiyor musun? 229 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 Doktor Scarpetta, Ben bu ofise hayatımı verdim. 230 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Ve bana hayat verdi. 231 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Harika. 232 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 - Tamam aşkım. - Tamam o zaman. 233 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Fabian aradı. Jane Doe otopside seni bekliyor. 234 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 - Seni mi aradı? - Ben. 235 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 - Evet. - Onun yaptığı gibi. 236 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Sözü aktarmak için. 237 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 Gözler ve kulaklar. 238 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 Sana ne söylemiştim? 239 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Harika. Gözler ve kulaklar. 240 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 Peki neden bana karından bahsetme dostum. 241 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 Harvard'da tanıştık. 242 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 O, şey... 243 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Onun hakkında şöyle konuştum. 244 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Aklında o kadar çok şey var ki. 245 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 Siz ikiniz sınıfta mı tanıştınız veya bir tür ders dışı kulüp mü? 246 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Onun vaftizini de mi sordun? 247 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Demek istediğim, adamı görmen gerekiyordu Doktor. 248 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Demek istediğim, bu bir toplamdı. neredeyse kaygısız bir tavır değişikliği, 249 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 gördüğün parçalanmış yumuşaklık değil. 250 00:17:10,822 --> 00:17:12,031 Bir partide tanıştık. 251 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Lori her zaman biraz yalnız biriydi 252 00:17:14,743 --> 00:17:16,119 ama bu kadar yoğun bir şekilde... 253 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 amaç. 254 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Ne tür bir partiydi? 255 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Gündelik. Kolej. 256 00:17:21,958 --> 00:17:23,793 O içeri girdiğinde ben çıkıyordum. 257 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 Onun sesi. 258 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 Sadece… 259 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Beni olduğum yerde durdurdu. 260 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Kontralto. 261 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Güzel. 262 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Böyle bir şey fark ettin, değil mi? 263 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Gerçek tonu mükemmeldi. 264 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 Peki hiç öyle oldu mu? 265 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 Lori'nin alışkanlığı gereği... 266 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 yabancılara karşı dost canlısı mı? 267 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Biri eve gelse 268 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 bir teslimatçı diyelim, 269 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 - onu içeri davet eder mi? - Hayır. 270 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Lori tehlikeleri anladı şehirde yaşamanın. 271 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Acil serviste çalışıyordu. 272 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 Bunun ışığında, Dikkatli olacağını düşünüyorum... 273 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 pencereleri kilitli tutmak. 274 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Muhtemelen kilitli olduğunu düşünüyordu. 275 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Sağ. Çünkü yanlışlıkla gittin Geçen hafta sonu pencerenin kilidi açıldı 276 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 gelip ekranı değiştirdiğinizde. 277 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Ben gittiğimde bundan nefret etti. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Seni istemeni sağlayacak bir şey Aktör olmak mı istiyorsun Matt? 279 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 İletişim kurabilmek için drama eğitimi aldım insan duygularıyla. 280 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 İhtiyaçlar, dürtüler. 281 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 İyi ve kötü. 282 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Bunu yapmak için drama çalışmak zorunda mıydınız? 283 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 "Siz ikiniz buzda tutulması gereken bir şey vardı, 284 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 evet 285 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 bozulmaz, evet… 286 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 …ve ölüm tek buz kutusuydu onu nerede saklayabilirsin?" 287 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Sıcak Teneke Çatıdaki Kedi. 288 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 Tennessee Williams'ın yazısı. 289 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 O bir ibne değil miydi? 290 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 Adam kapalı. 291 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Konuşma yapmaya oyunlardan başlamıyorsun karınızın katledildiğini gördükten sonra 292 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 eğer bir sosyopat değilseniz. 293 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 Ve araştırdım... 294 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Tennessee Williams bir ibneydi. 295 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Lütfen o kelimeyi kullanmayın benim huzurumda. Durmadan. 296 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 - "İbne"nin nesi yanlış? - Ben ciddiyim. 297 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 Ona sahip olmayacağım. 298 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Kendisini boğmaya zorladı. 299 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Tekrar tekrar. 300 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 Bir kocanın öldürülmesini nasıl bağlayabilirsiniz? İlk üç cinayette karısı mı? 301 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Kim bilir? 302 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Belki de başından beri asıl mesele oydu. 303 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 Ve bu cinayetler neydi? sırf bizi yoldan çıkarmak için mi? 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Bak, Petersen bana yetki veriyor, tamam mı? 305 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Onu içeri aldım. 306 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 - Bir sürü şüpheli kitim var... - Bakın, bir katili arıyoruz. 307 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 öldürmeyi kim üstleniyor, karısından kurtulmaya çalışan bir adam değil. 308 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 O zaman sanırım Sadece parmak izlerini alacağım 309 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 Nelly Cho'nun ofisine kendim gittim. 310 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Evet, bunu yapıyorsun. 311 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 Ölüm cinayet şekli. 312 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 Mekanizma kan kaybıdır, nokta. 313 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 Ölüm nedeni Boyunda keskin kuvvet yaralanması, 314 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 nokta. 315 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 Kafa yarası önemli olmasına rağmen neden değildi. 316 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Belki de onu etkisiz hale getirmek için, 317 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 nokta. 318 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 Ezilmiş ve yırtılmış alan kafa derisinden 319 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 yaklaşık dört inç çapındadır, 320 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 nokta. 321 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 Silahın sert ve pürüzsüz olmak, 322 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 düz tabanlı, geniş yuvarlak yüzeyli, nokta. 323 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Doktor Scarpetta mı? 324 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Evet? 325 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Formunu nasıl koruduğun muhteşem tüm bu yıllar boyunca. 326 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 Neye ihtiyacın var Maggie? 327 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Memur Ryan az önce aradı. 328 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Bir durum var bu sizin yardımınızı gerektiriyor. 329 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 Jane Doe'yla mı ilgili? demiryolu raylarında mı? 330 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Adresi oraya bıraktım. 331 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 Jane Doe'yla mı ilgili? 332 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 Ne korkunç bir şey "Jane Doe" olarak anılacak. 333 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Bütün yıllarım burada, onlar her zaman bana bunların en üzücüsü geldi. 334 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, konu Jane Doe'yla mı ilgili? 335 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Ah, evet. 336 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Muhteşem. 337 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 Seninle burada konuşmak çok tuhaf. 338 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Karşılık vermediğin bir yer. 339 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 Bu senin fikrindi Kay. 340 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 Onu almamı istedi. Benden oraya oturmamı istemedi 341 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 ve elini tut. 342 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Gerçi şunu söylediğini duyabiliyorum... 343 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 "Garip mi yoksa güzel mi?" 344 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 Peki neden? Neden? 345 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Kay, burası bir mezarlık. 346 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Her yerde yas tutanlar var, bakın. 347 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 - Oradalar. - Dorothy, bana bak. 348 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 Onlar... ah, bak ne kadar üzgünler o insanlar. 349 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 …uygun olanı kavrayabilen biri toplumsal duygusal sınırlar 350 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Evet ama o Lucy değil. 351 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 - Sen. Sen değilsin. - Sağ. 352 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 Çünkü Lucy aynı benim gibi çünkü o benim kızım. 353 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 Sağ? 354 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ Ve bana Vahşi Çocuk dediler ♪ 355 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 - Şşşt! Vahşi…? - Ne? 356 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 - "Vahşi Çocuk"tu. - Sen...? 357 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Hayır, sözler bu değil. 358 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 - Bunlar kelimeler. Tamam aşkım. - "Wildfire'ı arayarak koştum." 359 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 - Ölü bir atla ilgili. - ♪ Ve bana Vahşi diyorlar ♪ 360 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 - Hayır, "Vahşi Çocuk" değil. - "Vahşi Çocuk." 361 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 "Sarı dağ, soğuk Nebraska gecesi ve..." 362 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 - "Ve Wildfire adında bir midilli." - "Vahşi Çocuk." 363 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Ah… 364 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Tanrım, buna inanamıyorum- Kelimenin tam anlamıyla her konuda savaşacağız. 365 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 Herhangi bir şey. 366 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 - Çocukluğumuzdan bir şarkı mı? - Sağ. 367 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 Çünkü kavga etmek "deyim"dir— kardeşlerin dili. 368 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Bu kadar tehdit edilmemeyi deneyebilirdik birbirleri tarafından. 369 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 Senin tarafından tehdit edilmiyorum. 370 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 Senin tarafından tehdit edilmiyorum. 371 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 - Unut gitsin. - Hayır dinle. 372 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 Senin gününü, bir gün bile yapamadım. 373 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Bir gün değil. 374 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 Hayır, hayır, hayır, sen kazandın. 375 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Sadece olma düşüncesi bir cesedin yakınında, 376 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 sadece beyin alanımı yok eder dehşetle. 377 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Belki ölümü görmeseydim bu kadar genç yaşta, 378 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Biraz daha geniş olurdu kariyer seçimleri. 379 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Belki. 380 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 O benim de babamdı Kay. 381 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Ah, siktir git. 382 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Sen tuhaf olmayı seviyorsun. 383 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 - Tuhaf olan ben değilim. - Tuhaf olan sensin. 384 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 Hayır değilim. Ve sen normal olan değilsin. 385 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 - Ah, peki, ikimiz arasında... - Sırf çok paran var diye… 386 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 - … Ben normal olanım. - … bu seni normal yapmaz. 387 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Aslında her şeyden önce evet öyle. 388 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 - Ve ikincisi… - Ne dedin? 389 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 … paramın olması seni gerçekten rahatsız ediyor. 390 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Bu seni gerçekten rahatsız ediyor. Bunun için bana kızıyorsun. 391 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 - Ben değillim. - Siz yapıyorsunuz! 392 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 - Ne oluyor? Ben değillim. - Siz yapıyorsunuz! Ve her zaman öyle oldun! 393 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 Kapa çeneni! 394 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Sadece çeneni kapat, tamam mı? 395 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Şimdi ne yaptığına bak. 396 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 Bu senin hatandı. 397 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Ona bir dakika ver. Uzaklaş. 398 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Git kendini becer. 399 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 Arabaya binin. 400 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Affedersiniz, siz... 401 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 Siz Dr. Scarpetta mısınız? 402 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Evet, evet. Dr. Kay Scarpetta. 403 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Ajan Benton Wesley, tanıştığıma memnun oldum. 404 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Ah evet Ajan Besant Wesley. 405 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 -Benton. Benton Wesley. Evet. -Benton. Wesley. 406 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 FBI'dan. Dedektif Marino yaptı sana geleceğimi söylemedim mi? 407 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Söyle... bana söyledi. Evet, siz Ajan Wesley'siniz, merhaba. 408 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Seninle ofisimde buluşacağım. tam orada. 409 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 - Tamam, seninle orada buluşuruz. - Gidip kendimi koyacağım 410 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 muhtemelen araba yıkama ya da ona benzer bir şey aracılığıyla. 411 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 Ben gidip Pete'i bulacağım. 412 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 Tamam aşkım. Harika. Seninle orada buluşacağım. 413 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Evet. Tamam aşkım. Hoşçakal. 414 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 Kocası muhtemelen bir sincaptır kendine poli kazanmaya yakın. 415 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 İnsanların korktuğunu biliyorum. 416 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Zaman çok önemli; evet efendim. 417 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Evet, daha fazla basmakalıp söz var mı? paylaşmak ister misin? 418 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 Şehir Savcısı Boltz pek memnun değil ilerlememizle mi? 419 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Güzel adamlara asla güvenme. Bu Petersen ve Boltz için de geçerli. 420 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Her neyse, söylediğim gibi, Adamımızın Siyah olmasına imkan yok. 421 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Kabul ediyorum. ırklararası karışım kurban seçiminde alışılmadık bir durum. 422 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Bu olmaz, nokta. 423 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 Katil olmadıkça hızla dekompanse oluyor. 424 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 - Bu her ne demekse. - Bu onun aklını kaybettiği anlamına geliyor. 425 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Siz hep böyle mi kavga edersiniz? 426 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 - Hayır. - Evet. 427 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VICAP bir Büro profilcisini boyunduruk altına alıyor Bir Cinayet Masası dedektifiyle. 428 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Evet, böylece seri katiller hakkında bilgi sahibi olabiliriz ve psikopat gevezelik 429 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 ve daha da sertleşebilirler, daha komik ve daha yakışıklı. 430 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Lori Petersen nasıl? profilinizi etkiler mi? 431 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 Bu adam… 432 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 O, iki kere bakmayacağınız biri. 433 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 İyi işleyen, muhtemelen bir çeşit vasıfsız işi vardır. 434 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 Bir inşaat işçisi… 435 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 - Ortalama, tam Amerikalı bir Joe gibi mi? - İşgücüyle ilgili meslek, 436 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 Sanırım. Ama zeka olarak ortalamanın üstünde. 437 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 - Ne kadar şok edici. - Hayır, en iyi kısmı 438 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 onun için önceki aşamadır, 439 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 fantezi planı— onun farkına vardıktan hemen sonra. 440 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 Takıntıyla beslendiğinde. 441 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Evet, bana göre o bir sadist. 442 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Sen kırılmazsın bir cerrahın parmakları kazara. 443 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 Veya bir kemancınınki. 444 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 Eminim eğlenmiştir Şiddet içeren cinsel fanteziler 445 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 onları gerçeğe dönüştürmeden çok önce. 446 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 Başladı, sadece pencerelere bakıyordu… 447 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Kadınları görmek. Onları izliyorum. 448 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Onların acı çektiğini görmek istiyorum. 449 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Daha sonra tecavüz ediyor. Her tecavüz daha da şiddetleniyor. 450 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Belki daha fazla şiddete ihtiyaç var her seferinde sırf onu kurtarmak için. 451 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Veya tecavüz artık sebep değil. Cinayet öyle. 452 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 Peki cinayet artık tatmin etmediğinde? 453 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 Daha sadistleşiyor. 454 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 - İşkence tadı. - Onları nasıl buluyor? 455 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 Neden onlar? 456 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Boşuna değil ama Matt Petersen, doktora adayımız 457 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 Kim bizim katilimiz olamayacak kadar zeki? 458 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 O sır saklamayan biri... evet, jizzinde de kan grubu yok. 459 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Bu kocası en son kurbanın? 460 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Mm-hmm. 461 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 Bilgiyi saklayamazsınız, Pete, bu adil değil. 462 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 O bir tesisatçı değildi. bu yüzden zorlamak istemedim. 463 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Ted Bundy hukuk okuyordu. 464 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 Katilimizin öğrenci olmadığını kim söyleyebilir? ya da eğitimli bir aktör diyebilirim— 465 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Tanrım, eğer bu tezat değilse, Ne olduğunu bilmiyorum. 466 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Onu anlayacaksın. 467 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Evet, bazen yorucu oluyor. 468 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Erkekleri anlamak 469 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Evet, yani bak, burada işi batırdık. 470 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 önümüzdeki cuma başka bir kadın ölebilir. 471 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 Ve ona sahip olamam hemen sonuca varmak. 472 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen beni endişelendiriyor dürüst olmam gerekirse Dr. Scarpetta. 473 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 Tamam aşkım. 474 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Bana Kay diyebilirsin. 475 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 Tamam aşkım. Tamam, Kay. 476 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 Tamam aşkım. 477 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 Bunun ne için olduğunu bilmek ister miyim? 478 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Hayır. Hayır, yapmıyorsun. 479 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Cho kısmi parçalar buldu Karısının vücudunda Petersen ile eşleşen bir parça var. 480 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Onun üzerinde aynı parıltılı balçık diğer kurbanlar gibi. 481 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Bizim Ted Bundy'mize benziyor kendine yalan makinesi satın aldı. 482 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Bir kez bile o bilgisayarın başından ayrılmadı. 483 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 - Çok bağırıyorum. - Sen... 484 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 - Gazeteyi sakla, evet. - Evet. 485 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 Keşke kendime bakmasaydım. Bozhe moi. 486 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Evet ama dikkatli ol ve akıllısın, her zaman olduğun gibi. 487 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Ah, bu harika bir şey yaşla ilgili, değil mi? 488 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 Kendin için bu kadar endişelenme. 489 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 - İyi geceler Dr. Kay. - İyi geceler. 490 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Merhaba Yaya. Teşekkür ederim. 491 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 Elbette. 492 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 İyi geceler Lucy. 493 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Nasıl oluyor da beni gözetliyorsun? 494 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 - Casusluk yapmıyorum. - Seni görebiliyorum, biliyorsun. 495 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Çünkü sen çok akıllı bir kızsın. 496 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Monticello'yu iptal etmek zorunda kaldığımız için üzgünüm. 497 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 Sorun değil. bilgisayarı severim yine de daha iyi. 498 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Ah. 499 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 Böyle şeyler söylediğinde, duygularımı incitmek mi istiyorsun? 500 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 Bunu senden daha çok sevmiyorum yapılacak bir sürü iş vardı. 501 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 - Ne, bilgisayarda mı? - Evet. 502 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Veritabanınızın çok fazla temizliğe ihtiyacı vardı. 503 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 Bir yılı aşkın süredir başlatmadınız. 504 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 Yapmamış mıydım? Bu ne anlama gelir? 505 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Merak etme. Hepsini düzelttim. 506 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Sen tamir ettin mi? Lucy, ne oluyor 507 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 şunu yaptın mı... Üzgünüm. 508 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Kitapta söylendiği gibi yaptım... herhangi bir sik kafalı bunu anlayabilir. 509 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 - "Sik kafalı" deme. - "Siktir" diyorsun. 510 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Lucy, bu senin de zamanın gibi mi? annenin disketlerini biçimlendirdin 511 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 - ve sonra bütün bir kitabı mı kaybetti? - Hayır, endişelenme Kay Teyze. 512 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 İlk önce tüm verilerinizi gasp ettim. 513 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 - Onu ihraç mı ettin? - Ben de öyle dedim! 514 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 - Nerede? Nereye ihraç ettiniz? - Diske! 515 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 Bu disklere mi? 516 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Lucy, bilgisayarı ne yaptın? 517 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 Gazetede ölen kadın mı? 518 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 O bir doktordu. Senin gibi. 519 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Lucy, tatlım... 520 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 Ölmeni istemiyorum Kay Teyze. 521 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Evet, ben... 522 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Biliyorum, biliyorum. Ben ölmeyeceğim. 523 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Babam yaptı. 524 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Buraya gel. 525 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Ölemezsin Kay Teyze. Yapamazsın. 526 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Biliyorum. 527 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Hiçbir yere gitmiyorum. 528 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Bana hiçbir şey olmayacak. 529 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Söz. 530 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 Evde kimse var mı? 531 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 Hey! Burada. 532 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 - Ta-da! - Vay! 533 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Eğlenceli değil mi? 534 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Sen çantadaki bir partisin, değil mi? 535 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Hey, bütün haberlerde bu var. 536 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 "Tren Raylarının Leydisi" ona böyle diyorlar. 537 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 - Orada mıydın? - Şey... 538 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Lucy nerede? 539 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 böyle mi giyindin doğum günü partisi için, 540 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 ya da sahip misin o kadar da incelikli olmayan bir zihinsel olay mı? 541 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 - Aslında benim yaşımda, bilirsin... - Bu çok hoş. 542 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 … temalı giyinme ve makyaj benim yeni şeyim. 543 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Her şey iletişimle ilgili, açık olmakla ilgili, 544 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 ve dünyaya şunu söylüyorum: "Hey, merhaba, benim, Dottie." 545 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Vay, şu lanet çizmelere bak. 546 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 - Eğlenceli değiller mi? - Peki sen ne diyorsun? 547 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 ömür boyu dışa dönük olmak bu mu Sadece bir kapaktı, değil mi? 548 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 İçinizdeki utangaçlık için mi? 549 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Evet biliyorum. 550 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 MERHABA. Ah. 551 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 - Ne? - Kokuyorsun. 552 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Ve normal morg tarzı şekilde değil. 553 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 - Nedir? Koklayayım. - Tamam aşkım. 554 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 - Kes şunu. - Hayır. Bırak koklayayım. 555 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 - Kes şunu. - Ah. 556 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 Sigaralar. Kötü kız. 557 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 Biraz şarap ister misin? 558 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Hayır, şarap istemiyorum. 559 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Lucy'yi kontrol ettin mi? 560 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 - Beş yaşında değil. - Bugün onun doğum günü. 561 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Demek istediğim, en kötü yılını geçirdi hayal edilebilir. 562 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Bu kadar dramatik olma, Kay. 563 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Dramatik? Karısını kaybetti. 564 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 - Biliyorum. Çok üzücü. - Onu gördün mü? 565 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 O nerede? 566 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Ölen karısıyla konuşuyor. 567 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 Nerede düşünüyorsun? 568 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Ah, içiyorsun. 569 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 Tamam aşkım. Tıkla. 570 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 - Yaşasın! - Yaşasın. 571 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 Doğum günün kutlu olsun bebeğim. 572 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 - Teşekkürler. - Bir dilek tuttun mu? 573 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 Yapmadım. 574 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 Tamam. 575 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Muhtemelen almanız gerekir kutlamanıza geçiyoruz. 576 00:34:09,423 --> 00:34:13,177 Evet, Kay geç kaldı. 577 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 Ve ben oraya gitmiyorum eğer sadece annemse. 578 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Tamam o zaman, şimdi… 579 00:34:19,892 --> 00:34:21,685 hediyeler! 580 00:34:24,229 --> 00:34:25,814 Doğum günün kutlu olsun. 581 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Hoşçakal aşkım. 582 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Beni mi gözetliyorsun Kay Teyze? 583 00:34:33,197 --> 00:34:34,490 Janet nasıl? 584 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 Öyle davranma Tuhaf bir şey yapıyorum, tamam mı? 585 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 Ben değilim. Sadece soruyorum. Geciktiğim için üzgünüm. 586 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Bak, doğum günümden nefret ediyorum. Her zaman öyleydim. 587 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 - Ve ben de bunu tamamen atlamak isterim. - Mm-hmm. 588 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Evet biliyorum Luce. 589 00:34:53,258 --> 00:34:55,636 - Biliyorum. - Ben iyiyim. 590 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Sana bir şey aldım. 591 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 Bu bir dinozor kemiği ve gök taşı döküntüsü var, 592 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 sonsuzluk sembolü şeklindedir. 593 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Çünkü izleyicimi tanıyorum. 594 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 "Kim olduğumuz sonsuza kadar kalıcıdır." 595 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Buna gerçekten inanıyor musun? Bütün gördüklerinden sonra mı? 596 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Ah evet. 597 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Sizin varlığınız bunu kanıtlıyor. 598 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 Gidip biraz pasta yiyelim, olur mu? 599 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 görmelisin annenin ne giydiği. 600 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 - Hayır. - Ah evet. 601 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Evet. 602 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Merlin biraz kek alabilir. 603 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 - Evet? - Evet. 604 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 Ne tür bir pasta? 605 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Buraya gel. 606 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Ah evet. 607 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 Tamam, işte burada. 608 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 - Merhaba. - Yay! 609 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 - Doğum günün kutlu olsun, Lulu. - Teşekkürler. Teşekkür ederim. 610 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Seni yakalayacağımızı hiç düşünmemiştim o kabinden dışarı. 611 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 - Yapmadın. - Tamam, kadeh kaldıralım, olur mu? 612 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Evet ama-ama bekleyin. 613 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Kocalarımız nereye gitti? 614 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 - Ah… - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 615 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 - Aman Tanrım. - ♪ Tanti auguri a te! ♪ 616 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪ Lucy'nin auguri'si ♪ 617 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 Benton buraya tam zamanında geldi. 618 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 619 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 Doğum günün kutlu olsun! 620 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 - Doğum günün kutlu olsun. - Bir dilek tut. 621 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 - İşte burada. - Evet. 622 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 - Doğum günün kutlu olsun. - Doğum günün kutlu olsun. 623 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Teşekkürler. Teşekkürler arkadaşlar. Bu çok çok hoş. 624 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 - Teşekkür ederim. - Doğum günün kutlu olsun, Lulu. 625 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Buraya gel. 626 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 - Annene sarıl. - İyi görünüyor. 627 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 - Günün nasıldı? Ha? - Mm. 628 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 Aa. Güzel kokuyorsun. 629 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Yapmıyorum. Dorothy pis koktuğumu söyledi. 630 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Toplantı nasıldı? 631 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Bir nevi sürpriz gibi "FBI'a tekrar hoş geldiniz... 632 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Mm-hmm. 633 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 … bayat simit, meyve bardağı” türünden bir anlaşma. 634 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Bu nasıl hissettirdi? 635 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 Beklediğiniz gibi sanırım. 636 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Çantamı getirmeyi hatırladın mı? aşağıda mı? 637 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Evet, oraya koydum. 638 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 Ama şunu hatırladın mı? Chanel dudak parlatıcımı içine koyabilir miyim? 639 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 640 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 İşte bu. 641 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 Tamam aşkım. Tamam tatlım. 642 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Ah. 643 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 PDA'yı sevmiyor. 644 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 Aman Tanrım, anne. biraz ara verebilir misin? 645 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 - Tanrım. - Neyi dinlendireceksin? 646 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Lucy, neden bu kadar erdemli birisin? 647 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Yani sen eşcinselsin. 648 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 Ben eşcinselim arkadaşlar. Eşcinselim. 649 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 Biliyor musun? Eğer dışarı bakmazsan, 650 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 - sonun onlardan biri gibi olacak... - Teşekkür ederim. 651 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 …Gri Bahçeler burada yaşamayı reddediyor… 652 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 … teyzenle birlikte bu büyük evde 653 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 zamanın sonuna kadar. 654 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 Gerçekten ihtiyacın var kendine hakim olmak için. 655 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 Mm, kendime nasıl hakim olabilirim? 656 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 - Dışarı çık, Lucy. - Tanrım. 657 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 - Dışarı çıkın. Ne? -Dorothy. Hadi. 658 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 Ve kendine ait bir yer bul. 659 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 istemekten bahsetmiştin P.I. yapmak Burada Peter'ımla iş yapıyorum. 660 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Merhaba. 661 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 - Evet, bunun hakkında konuşmuştuk. Hı-hı. - Sağ? 662 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Veya, yani her zaman yapabilirsin FBI'a geri dön. 663 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 - Her zaman işe alım yapıyorlar gibi görünüyor. - Tamam aşkım. 664 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Seni aramızda görmekten mutluluk duyarız Lucy. 665 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Teşekkürler B. Bak, yanlış bir şey yok benimle birlikte burada yaşıyorsun. 666 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 - Ben... - Bu arada yeterince para kazandım 667 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 13 yaşıma geldiğimde bir daha asla çalışamayacaktım. 668 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Yani eğer burada yaşıyorsam, çünkü bunu istiyorum. 669 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 var demiyorum bunda yanlış olan bir şey var mı, 670 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Sadece hizmet edebileceğini düşünüyorum bir hatırlatma olarak 671 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 üstesinden gelmeniz gereken şeyin ta kendisi. 672 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 - Janet'ı mı kastediyorsun? Karım mı? - Hayır. 673 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 - Keder bebeğim. - Tamam, Dorothy... 674 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 - Aşman gereken şey bu. - Bana iyi şanslar 675 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 bundan kurtulan ilk kişi olmak. 676 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Dorothy, seni görebilir miyim? mutfakta lütfen? 677 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 - Elbette? - Tatlım, alaycılık 678 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 seni sadece bir yere kadar götürecek. 679 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 - Seni görebilir miyim? - Evet, ben de aynı şeyi söylerdim 680 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 saçmalık hakkında, ama sen açıkça durumun böyle olmadığının canlı kanıtı. 681 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 - Ah, sert konuşma, kızım benim. -Dorothy. seninle konuşmam lazım 682 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 - mutfakta. - Hemen orada olacağım. 683 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Dikkat et. 684 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 - Şimdi! - Geliyorum. 685 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Geliyorum. 686 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 - Tanrı. Ne? - Ne yapıyorsun? 687 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 - Ne? - Sen nesin sen... 688 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Şu küpeleri kapat. 689 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 - Ne? - Neden onunla dalga geçiyorsun? 690 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 Hmm? Neden? 691 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 Neden? Yani, eğer o burada mutluysa, 692 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 - neden almak istiyorsun- - Sana mutlu görünüyor mu? 693 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Eşini kaybeden herkes geçen yıl mutlu değildi. 694 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Tamam ama kaç tanesi hala ölmüş eşleriyle konuşuyorlar 695 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 - bütün gün sanki canlılarmış gibi mi? - Doğru, bu benim hatam mı? 696 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 Söylediğin bu mu? Tamam, yani bunun için beni suçluyorsun, öyle mi? 697 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 - Evet! Evet! - Hayır. 698 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 - Hoşuma gitti. - Kes şunu. 699 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 - Ona çok iyi davranıyorsun. - Ona karşı yumuşak değilim. 700 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 - Öylesin! - Hayır değilim. 701 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 Ona hayır diyemezsin. 702 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Yani bu kötü bir şey söylediğin bu mu? 703 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 - Evet. - Neden? 704 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 - Dürüst konuşursak… - Gerçekten mi? 705 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 - Evet. Bence onun durumu daha iyiydi… - Tatlım... Tamam, ne? Ne? 706 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 - Hayır. - Ne? Ne? 707 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 - Mm-mm. Mm-mm. Aa. - Ne? Ne? 708 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 Ne? Söyle. Söyle. Ne? 709 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 - Ne? - Bence onun durumu daha iyiydi 710 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 sen geri dönmeden önce. 711 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 - Buna nasıl cesaret edersin? Nasıl cesaret edersin? - Ah, ne cüret edeyim, ne? 712 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 - Kızımı önemsiyor musun? - Nasıl cüret edersin? Kızın mı? 713 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 - Evet, o benim kızım Kay. Senin değil. - Ah evet. Onu sen büyütmedin. 714 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 - Ona dikkat etmedin. - Ah, biliyorum. Tamam aşkım. 715 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Sadece onunla ilgilendin sana uygun olduğunda. 716 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Dinle, şimdi burada onun içindeyim en büyük ihtiyaç anı. 717 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Buradasın. Ve en kısa sürede burada olmak istemiyorsun, 718 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 gitmiş olacaksın. Sen gitmiş olacaksın. 719 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 İşte bu yüzden buradayım. 720 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 Çünkü parçaları toplamam gerekiyor. 721 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 - Doğru, çünkü sen bir azizsin. - … her zaman yaptığım gibi. 722 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 - Sen Aziz Kay'sın. Sen kahrolası bir kahramansın! - Çünkü yapmam gereken şey bu. 723 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 - Bunu yapmıyorum. Bunu yapmıyorum. - Çalışmanı feda ettiğini biliyorum 724 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 ve senin-senin hayatın kız kardeşinin tek çocuğu için. 725 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 Ve sen kendini beğenmişsin, sığsın, erkek bağımlısı narsist 726 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 kim hiç horoz görmemiş ya da hoşlanmadığınız bir ayna. 727 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 Bok. 728 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 - Kahretsin. Bok. - Peki, 729 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 - Kendim olmayı tercih ederim, horoz falan... - Kahretsin. 730 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 … bazı neşesizlerden daha, senin gibi soğuk kalpli bilim adamı! 731 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 - Seni yere sereceğim! - Durmak! 732 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 - Patlatıyorsun. - Hadi. Hadi. 733 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 Kay. 734 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 - Tamam aşkım. - Sağ. 735 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 Tamam aşkım. Elbette. 736 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 Burada. 737 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Lucy'ye söyle, Lucy'ye üzgün olduğumu söyle. 738 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 - Elbette. Elbette. - Bugün ona bunu yapmak istemedim. 739 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 - Sorun değil. - Ben sadece... 740 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 Peki. Bu bir boktan gösteri. 741 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 - Evet. - Bu boktan bir gösteri. 742 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 Size şunu söyleyeyim, bu bir boktan gösteri… 743 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 - Tamam… - … yapım aşamasında. 744 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 Seni götürüyorum. 745 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 Ne? Burada kalmayacaksın sevgili karınla mı? 746 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Şşş, şşş, şşş. Sen varsın, biliyorsun, tahminlerde yağmur, 747 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 kötü adımlar, antika bir araba kullanıyorsun. Sadece... seni götüreceğim. 748 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 Seni götürüyorum. 749 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 Yani onun sevgili karısıyla burada mı sıkışıp kalacağım? 750 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Ben çok üzgünüm. 751 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Çok üzgünüm. 752 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Hey. Hey! 753 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 - Şşşt! - Hayır, sen sus! 754 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 Elbette. Sömürge Çıkarma Apartmanları. 755 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Evet, bana söylemiştin. 756 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Lucy için kötü müyüm? 757 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 - Hayır, yani... - Hayır, dürüstçe söyle bana. 758 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 Onun için kötü olduğumu mu düşünüyorsun? 759 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Bence Lucy kim o senin yüzünden. 760 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 Hayır, bunun bana faydası yok. 761 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 Düşünüyor musun, düşünüyor musun? benimle yaşamaması mı gerekiyor? 762 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Hadi ama önemli olduğunu düşünmüyorum o nerede yaşıyor 763 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 AI Janet ile konuştuğu sürece tüm gün boyunca. 764 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 Evet ama ona söylemediğini söylersen bunu yapmak için daha fazlasını yapmak istiyor. 765 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 Bebekliğinden beri böyleydi. 766 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Evet, ama aynı zamanda hiç yapmadın ona hayır diyebildim. 767 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 - Bunu görmezden geleceğim. - Ne yapmamı istiyorsun, buraya otur 768 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 - ve sana gerçeği söylemeyeceğim mi? - Tamam aşkım. Tamam, tamam. Ben sadece... 769 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Çok fena oldum. 770 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 Sana söylüyorum. Reddy bugün Maggie'yi ofisime yerleştirdi. 771 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 - Ve bu… - Ne? Ne demek istiyorsun? 772 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 "Maggie'yi yükledim" mi? Mesela sen... Neden o... 773 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Senin için ateş ettiğini mi düşünüyorsun? 774 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 Yani, bak, 775 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 adamı küçük düşürdün on yıldır her gün. 776 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 asla geri dönmezdim beni dışarı çıkmaya zorladıktan sonra. 777 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Durmadan. Eğer bilseydim o benim patronum olacaktı, hayır. 778 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Evet, geri dönseydin Çünkü onun için geri döndün. 779 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 Sağ? Geri geldin Lucy'ye bir aile vermek için. 780 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Hepimiz ve bu iyi bir dürtü, yani… 781 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 Ve belki de yolu beğenmedim Geçen sefer eşyaları bıraktım. 782 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 sana ihtiyacım var. 783 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 İşte buradayım. 784 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Güvenebileceğim birine ihtiyacım var. 785 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Ben de varım doktor. 786 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 Hayır. Resmi olması gerekiyor. Elini kalbinin üzerine koy. 787 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 - Ne? - Evet. 788 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Gerçek bir pozisyona ihtiyacın var, bir işe ihtiyacın var. 789 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 Aslında işe ihtiyacım yok hayatımda ilk defa. 790 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 - Bilmiyorsan söyleyeyim, ben gözaltında tutulan bir adamım. - Resmi olması gerekiyor 791 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 böylece seni koruyabilirim, böylece alamazsın suç mahallinden kovuldu 792 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 ve morg falan... neyse, 793 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 yasal olması gerekiyor. 794 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 Nasıl "Adli Operasyon Uzmanı" sesi mi? 795 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 - Adli Operasyon Uzmanı mı? - Bu hoşuna gitti, değil mi? 796 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Evet, kulağa eğitimli geliyor. 797 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 Benden sonra tekrarlamanı istiyorum. 798 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 - Ben, Pete Marino… - Ben, Pete Marino… 799 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 …resmi olarak vekalet ediyorum Adli Operasyon Uzmanı. 800 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 …resmi olarak vekalet ediyorum Adli Operasyon Uzmanı. 801 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 Ve Kay Scarpetta işime karar verecek. 802 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 Ve işime karar verecek. Bu nedir? 803 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 Ve o benim maaşımı ödeyecek... 804 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 - … insanca mümkün olduğu kadar az. - … insanca mümkün olduğu kadar az. 805 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 - Bunu kabul ediyor musun? - Kesinlikle. 806 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 - Selam doktor. - Hey. 807 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Bu kadar çok aradığım için üzgünüm. Doktor? 808 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 Ben ona vekalet ettim resmi olarak adli tıp operasyonlarındaki adamım olarak. 809 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Her şey maaş bordrosunda. 810 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Bunu arabada mı yaptın? 811 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 - Evet. - Evdeki adli tıp operasyonları. 812 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 - Burada kim yaşıyor? -Gwen Hainey, 33. 813 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Thor Laboratuvarlarında biyomedikal mühendisi, I-95'in dışındaki şu teknoloji şirketi 814 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 bu haberi yaptı 3D baskı insan organları için mi? 815 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 Patronu o sırada aradı ofiste görünmüyordu. 816 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Memur Fruge, yine ilk sen sahneye çıktın. 817 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 - Öyleydi. - Aynı anda her yerde olmayı seven, 818 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 bu benden alıyor. 819 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum. Birbirinizi tanıdığınızı bile bilmiyordum. 820 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Evet, sanırım buna diyorlar mentor/mentee ilişkisi. 821 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Güvenlik görüntülerini alan var mı? Kapıdaki şu iki kameradan mı? 822 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Belki şuna bir bakın, çalışır durumdalar. 823 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 - Evet, üzerindeyim. - Evet. 824 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 Sizce bu neden Gwen Hainey'yi özlüyor? Jane Doe mu? 825 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Çünkü bence yapabiliriz Cinayet silahını bulduk. 826 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Varışta parmak izi aldık. 827 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 - Nereden buldun? - Kapıyı açık tutuyordu 828 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 oturma odasında. 829 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 Doğru boyut, doğru şekil. 830 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Topun üzerinde kan yok. ama tek bir darbe vardı. 831 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Ah. Burası laboratuvar. 832 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Memur Ryan. 833 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 Vuruş ne kadar kötüydü? 834 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Mm, kemiği deldim. Travmatik beyin hasarı. 835 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 Onu bunun öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 836 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 Eninde sonunda olacaktı ama onu aldı 837 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 Daingerfield Adası'na gitti, boğazını kesti ve kan kaybından öldü. 838 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Bu neden olmuş olabilir beyin hasarı, değil mi? 839 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Evet. 840 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Kettlebell üzerindeki baskılar bir isimle geri döndü. 841 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 - Ve? - Kim o? 842 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 Ryan mı? 843 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 Kim o? 844 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 Matt Petersen. 845 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 Matt… 846 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Matt Petersen,… 847 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 öldürülen Lori Petersen'ın kocası mı? 848 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Hayır, bu doğru olamaz. 849 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 Bunlar onun parmak izleri. 850 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Eğer bu doğruysa, 20 yıl önce… 851 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Yanlış adamı yakaladık. 852 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪ Bir ev var ♪ 853 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ New Orleans'ta ♪ 854 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ Doğan Güneş diyorlar ♪ 855 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ Ve bu bir harabe oldu ♪ 856 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ pek çok zavallı çocuk ♪ 857 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ Ve Tanrı ♪ 858 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Bunu biliyorum ♪ 859 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Annem ♪ 860 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ bir terzi ♪ 861 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Yeni elbisemi dikti ♪ 862 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ mavi kot pantolon ♪ 863 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ Ve babam da ♪ 864 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ bir kumar adamı ♪ 865 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ New Orleans'ta ♪ 866 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 Bu vaka. 867 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Bu, tüm kariyerimi üzerine inşa ettiğim şey. 868 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 İtibarım, her şeyim. 869 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Yanılıyor olamam. 870 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Olası bir cinayet zanlımız var kim şebekeden çıktı. 871 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 872 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Herhangi birini bulabilirsin doğru ekipmanla. 873 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Yüz tanımayı çalıştırabilirim kamu kameralarında. 874 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 Düşündüm o zamanlar oydu. 875 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Ama yanıldığımı kanıtladın. 876 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 - Değil mi? - Eğer onun bununla bir ilgisi varsa, 877 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 o halde Gwen'in ölümü benim sorumluluğumdadır. 878 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 Biraz kararmış 879 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 aksi takdirde kusursuz itibarınız üzerine. 880 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Ölüm bakışı. 881 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 Takıntınız nedir 882 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 bu davayla mı? Bu sana göre değil. 883 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Bilmiyorsun, değil mi? 884 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Şifreli olmayı bırak. 885 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 Ben karımı tanıyorum. 886 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 Bunun parçalarını bildiğinizi düşünüyorum Onun hakkında bilmenizi istediği şey. 887 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 Katilin dördüncü kurbanı. 888 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 Tıpkı Gwen Hainey gibi kafa yaraları mı? 889 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 Doktor, burada aradığımız şey bir seri katildir. 890 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Sanırım tek olan biziz onu arıyorum. 891 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 Kimseye güvenme. 892 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Tanıdığını sandığın insanlar bile. 893 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 Aramızda sır yok. 894 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Hiç değil. 895 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 Bilmek istiyorum kocama söylediğin şey. 896 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Kendinizi koyarsınız 897 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 evliliğimin ortasında artık çok uzak. 898 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 Düşündüğüm tek şey ölüm 11 yaşımdan beri. 899 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 Hayır! 900 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Bunu deneyimledikten sonra… 901 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 … aslında asla aynı değilsiniz. 902 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ Bir tane aldım ♪ 903 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ platforma ayak bas ♪ 904 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ Ve bir tane daha ♪ 905 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ trende ♪ 906 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ Eve gidiyorum ♪ 907 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ New Orleans'a ♪ 908 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ o topu giymek ♪ 909 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ ve zincir ♪ 910 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪ Bir ev var ♪ 911 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ New Orleans'ta ♪ 912 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ Doğan Güneş diyorlar ♪ 913 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ Ve bu bir harabe oldu ♪ 914 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ pek çok zavallı çocuk ♪ 915 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ Ve Tanrı ♪ 916 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ Biliyorum ♪ 917 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ Ben biriyim ♪ 918 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Zavallı, zavallı çocuk ♪ 919 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Zavallı, zavallı çocuk ♪ 920 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Zavallı, zavallı çocuk ♪ 921 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Zavallı, zavallı çocuk ♪♪